[>>]

Mittwoch, 7. November 2007

Helvetismen 1 - Verben

Helvetismen nennen die Schweizer (Staatsbürger der Conföderatio Helvetica) all die Wörter, die weder schweizer Dialektwörter noch nach deutschen Maßstäben hochdeutsche Wörter sind. Das sind also Worte, die nur im schweizer Hochdeutsch vorkommen. Da gibt es sehr nette. Heute mal ein paar mehr oder weniger bekannte Verben.

Eine große Gruppe der schweizer Verben ist z.B. aus nicht originär deutschen Worten mit Hilfe der Endung -ieren geformt. Im Deutschen kennen wir dramatisieren oder verbalisieren. In der Schweiz gibt es eine noch reichere Auswahl.
grillieren (grillen)
parkieren (parken)
hospitalisieren (ins Krankenhaus einweisen)
recyclieren (recyclen)
pressieren (hetzen, unter Druck setzen)

Eine andere Gruppe nutzt einfach eine andere Vorsilbe, um sich in einen Helvetismus zu wandeln, nicht ohne dabei Mißverständnisse in Kauf zu nehmen.
verzählen (nicht etwa falsch zählen sondern erzählen)
verzeigen (anzeigen, z.B. Diebe)

Oder man verändert den Wortstamm bis zur Unkenntlichkeit und streicht Vorsilben und ähnliches einfach weg oder macht gleich eine Wortgruppe daraus.
kehren (nicht fegen sondern wenden - umkehren)
schaffen (nicht hinkriegen, gerade noch erreichen sondern arbeiten)
aufbiegen(nicht etwas verbiegen sondern aufstapeln)
zügeln (nicht bahnfahren sondern umziehen)
versorgen, z.B. Geschirr (nicht füttern sondern wegräumen)
in den Ausgang gehen (ausgehen)

Fortsetzung folgt.
409 mal gelesen

Berlin, Basel und ich

Ein Berliner in der Fremde

So sieht's aus!

Aktuelles Wetter in Basel:


Temperatur: 1 C
UV Index: 0
Luftfeuchte: 93 %
Sichtweite: 9.0 km
Luftdruck: 1003.0 mb
Windstärke: 29 km/h

Weather data provided by weather.com

Aktuelle Beiträge

corrigenda
ehm, nicht dass ich mich persönlich angegriffen...
Gabriela (Gast) - 21. Dez, 16:45
Weiße Weihnacht
Als ich am vergangenen Freitagmorgen in Schönefeld...
Nachtreise - 21. Dez, 12:36
Habe gerade vor einigen...
Habe gerade vor einigen Tagen in Erfahrung gebracht,...
loirinha (Gast) - 21. Dez, 11:35
chrömli
ist mir auch ganz neu. Chräbli habe ich schon...
Nachtreise - 17. Dez, 17:32
noch eine Ergänzung...
Es gibt auch Gegenden, in denen man die Weihnachtsguetsli...
Gabriela (Gast) - 17. Dez, 15:40

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Links

Suche

 

Status

Online seit 855 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 21. Dez, 16:45

Credits

vi knallgrau GmbH

powered by Antville powered by Helma


xml version of this page

twoday.net AGB