Für meine Begriffe ist dieser Ausdruck im Deutschen ziemlich negativ konotiert. Ich habe damit sehr schlüpfrige Assoziationen und empfinde "uneheliche Lebensgemeinschaft" als irgendwie neutraleren Ausdruck...

Früher waren Konkubinen die einzigen Frauen die Bildung erhalten haben. (Mann wollte ja unterhalten werden!) how ever.... immerhin wurden sie unterrichtet! Und so waren sie oft Beraterinen, oft auch in politischen Fragen. Und dass Sex mit einer gebildeten Frau spannender ist als mit einer ungebildeten..... Letzlich war es das patriachale System, vor allem durch die Kirchen geprägt, das diesen schlüpfrigen Beigeschmack gewollt hat. Und ist es nicht oft so das Begriffe die selbstbestimmte Frauen bezeichnen einen negativen Touch haben? Siehe Emanzipation!