Helvetismen - Adjektive Nachtrag
Wenn man in der Schweiz eine Person beschreiben will, so taucht als positive Beschreibung häufig das Adjektiv uffgställt, oder aufgestellt, auf. In Annoncen wird nach uffgställti Lüt für den Ausgang gesucht, in Parnterschaftsanzeigen beschreibt man sich als aufgestellt und wenn die Basler Führungsdame sich von einer Gruppe verabschiedet, die ihr sehr viel Vergniege gemacht hat, dann bedankt sie sich bei dere uffgställti Gruppe.
Vom Wortstamm her ist das nicht erläuterbar. Ich hatte als erstes die Assoziation, es handle sich um ein Synonym für bodenständig, was in der Schweiz ja eine sehr hoch im Kurs stehende Eigenschaft ist. Vor allem, weil man bei wohlhabenden Leuten auch gerne sagt, sie seien finanziell gut aufgestellt. Es meint aber meistens eher etwas wie locker oder cool, in jedem Falle sympatisch und nett. Und das gilt in der Jugendsprache wie im Zeitungs(schweizer)deutsch.
Vom Wortstamm her ist das nicht erläuterbar. Ich hatte als erstes die Assoziation, es handle sich um ein Synonym für bodenständig, was in der Schweiz ja eine sehr hoch im Kurs stehende Eigenschaft ist. Vor allem, weil man bei wohlhabenden Leuten auch gerne sagt, sie seien finanziell gut aufgestellt. Es meint aber meistens eher etwas wie locker oder cool, in jedem Falle sympatisch und nett. Und das gilt in der Jugendsprache wie im Zeitungs(schweizer)deutsch.
Nachtreise - 21. Sep, 13:20
1151 mal gelesen
ChliiTierChnübler (Gast) - 30. Okt, 09:13
Das schöne an dem Wort ist ja, dass man es nicht gerecht übersetzen kann, ohne das Wort in eine Nische zu drücken. Es ist aber durchwegs positiv gemeint. Die Berner sagen das Wort übrigens ohne die "L", was die Verständigung bekanntlich noch viel schwieriger macht. Ansonsten empfehle ich auch immer einen Blick in das Berndeutsch-Lexikon, in dem Fall fast sinngemäss wohl Punkt 3 der folgenden Erklärung (hoffe der Link klappt): http://berndeutsch.ch/website/de_CH/lexikon.detail.db?id=18264
Nachtreise - 30. Okt, 12:14
ach ja
"abglöscht"
aber das sagt man, da höflich, eben eher selten.
gruss
Gabriela
oh, vielen Dank,